Pronto! Acabou a especulação (e, consequentemente, a nossa enquete... Rs...)! Está definido o título em português de The Dark Knight Rises:
BATMAN: O CAVALEIRO DAS TREVAS RESSURGE
Tradução literal, porém ficou horroroso!!!
Junto a isto foi confirmada a informação de que o filme só terá sua estréia no Brasil uma semana após o lançamento em terras estadunidenses... Uma puta falta de respeito da Warner para com os fãs brasileiros!!!
Portanto, Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge estréia no Brasil em 27 de julho de 2012.
OBS: A pedidos, a contagem regressiva foi atualizada...
OBS: A pedidos, a contagem regressiva foi atualizada...
Bom, nós reclamamos quando as distribuidoras mudam totalmente o título. Mas, também reclamamos quando a tradução literal é infinitamente pior que o original. Pra mim, A Ascenção do Cavaleiro das Trevas era a melhor opção.
ResponderExcluirEnfim, se é pra traduzir literalmente porque colocar o nome "Batman" no título, já que no original ele não existe.